用畫面說故事

英文是公認的世界第一大語言,由於使用的人口占比居冠,成為世界各地交流的主要語言。即便如此,有些母語為英語以外的國家的人,有時在語言轉換或是翻譯時,難免會碰到因為文化不同,而出現難以用另外一種語言解釋自己所理解的文字。

這樣的問題,進而啟發了一位來自馬德里的攝影師Tessa Dóniga的創作靈感。能夠英文、西文流利切換的她,偶爾也會在需要翻譯詞彙時,出現令自己覺得模糊的內容。因此她開始嘗試用她擅長的攝影,讓畫面說故事,試圖為語言轉換做出更淺顯易懂的詮釋。其中,早餐這個單字最讓她感到興趣。

英文的早餐,「Breakfast」,即為打破進食的含意,是人們一天當中吃到的第一餐。即便許多文獻都提到,早餐是重要的一餐,需要好好的品嘗,才能為身體補充能量,面對一天的挑戰。

然而早餐卻往往成為最匆促的一餐,倉促的拿起、匆忙地塞進嘴裡,這樣的情節,透過Dóniga將 「Break」與「fast」拆解,再構成她想像中的畫面— 被子彈穿過的雞蛋、搗碎的麥片、用吹風機吹融奶油、被剖開的罐頭等,充滿張力的想像,無須配上圖片說明,也能讓人一眼看到時,便立即跟自己吃早餐時的匆促感有了強烈的連結。

Leave a Comment